飞行员在哪里？飞行员...飞行员！
死了...完蛋了
Party, inward... turn!
队列，朝内，向左向右...转！
Party... flag!
队列...收旗！
For as much as it hath pleased. Almighty God to take unto himself
万能的上帝乐意接纳
the soul of our dear brother here departed,
我们亲爱的兄弟逝去的灵魂
we therefore commit his body to the ground.
我们为此把他的身体付诸给这块土地
Detail, outward... turn!
队列，朝外，向左向右...转！
Detail... quick march!
队列，齐步...走！
Major Fincham, will you now please dismiss your men?
范杰蒙少校，请解散你的人
- Where is your commandant? - As I told you, Major Battaglia is indisposed.
- 你的司令官在哪里？ - 贝迪格亚少校不舒服
His orders are to disperse immediately after the funeral.
他命令葬礼之后立刻解散
- Major Fincham, please. - Get that Fascist bastard out here!
- 范杰蒙少校，请吧 - 叫那法西斯杂种滚蛋！
上尉，这是美国人，那个坠机的是个上校
- You'd better follow me, please, Colonel. - Thanks, pal.
- 你最好随我来，上校 - 谢谢，朋友
What are they celebrating out there?
他们在那边干什么？
少校，战俘们要求见你
你去解散他们！
Ryan, Joseph L. United States Army Air Corps. 0718359.
赖安.约瑟夫，美国陆军军团空军，编号0718359
Don't you salute senior officers in your army, Major?
在你们的军队中你不向高级军官致礼吗？少校
这位上校的飞机坠毁...
- Are you the official interpreter? - Yes, sir.
- 你是官方的翻译员吗？ - 是的，长官
- Then interpret exactly. Clear? - Yes, sir.
- 那就请正确翻译，清楚吗？ - 知道，长官
And add this: No wonder ltaly's losing the war, with officers like him.
有他这样的军官，意大利失败不足为奇
Well?
说呀？
Battaglia! Battaglia!
贝迪格亚！ 贝迪格亚！
We have today buried our commanding officer,
我们今天已经掩埋了我们的指挥官
Colonel Brian David Lockart.
上校布莱恩.大卫.劳卡
The purpose of this parade is to bear witness to his death
示威的目的是见证他的死
and charge the man responsible for it.
以及控诉对此有责任的
Major Battaglia!
贝迪格亚少校！
The Ninth Fusiliers now formally charge you with the murder of Colonel Lockart.
第九燧发枪手团现在正式控诉你谋杀劳卡上校
Come forward and meet your accusers.
速来见你的原告
他们控告我？他们疯了！把他们赶出操场！
Follow me, please.
请随我来
Major Fincham, unless you dismiss your men now, it will be out of my hands.
范杰蒙少校，现在解散你的人，否则到时候我也无法控制
- That swine hasn't the guts. - You have left him no choice.
- 那个猪没有勇气 - 离开吧，别无选择
You've shot one of my men.
你射中了我的人
He's fainted, sir. It's Ransom. One of those from hospital.
他是昏倒的，长官，是医务室出来的兰塞姆
Dismiss.
解散
Parade... dismiss!
全体...解散！
Captain Stein! One moment.
斯坦上尉！
This is Colonel Ryan. He needs your attention too.
这是赖安上校，他也需要你的帮助
- American. - Army Air Corps.
- 美国人 - 美国陆军航空兵
Begging your pardon, sir. Are we still beating them in Sicily?
长官，我们仍在西西里打击他们吗？
We took Messina three days ago.
三天前我们占领了墨西拿
- Are you reporting for sick parade, Sergeant? - No, sir.
- 你要报告病号示威吗？中士 - 不，长官
I'm still trying to get what my boys have needed all along.
我在设法获得我的朋友们一直需要的
I'm afraid I still have the same answer for you: there isn't any.
我与你的答案相同: 什么也没有
Easy, fellas.
轻点，小伙子们
Over here, Colonel.
这里，上校
The stool will do.
凳子可以坐
- Looks like you got a full house. - And getting fuller, I'm afraid.
- 看来你这客满 - 我担心会更满
- What's the matter with these men? - Malaria, scurvy.
- 这些人怎么了？ - 疟疾，坏血病
Made worse by malnutrition.
更糟糕的是营养不良
- I've only alcohol for a disinfectant. - Go right ahead, Doc.
- 只有酒精作为消毒剂 - 右前额，医生
How come you can't control the malaria with drugs?
为什么你不用药来控制疟疾？
The Eyeties make no mepacrine.
意大利人不给麦帕克林
The Eyeties grow food. Get extra rations for your sick.
意大利人应提供食物，定额分发给病人
And clean up some of this filth.
还要清扫一些污物
And perhaps get them some clean uniforms.
拿一些干净的制服来
Our diet and filth are Battaglia's punishment for escape attempts.
我们的饮食和污物是贝迪格亚对试图逃亡的处罚
He's taken our soap and razors, turned off our shower baths,
他拿走我们的肥皂和剃刀，关掉我们的浴室
issued us with no uniforms or Red Cross parcels, and kept us on half rations.
不发给我们制服或红十字包，而且只给我们一半的定额
But he can't break us, and he can't stop us trying to escape.
但是他不能驯服我们，也不能阻止我们逃脱
Even with the way the war is going for us now?
现在战争还需要我们吗？
Are you suggesting we should knuckle under?
你要我们屈服？
If that's what it takes, yes. Liberation can only be a few weeks away.
即使有成功的必要条件 解放只有数个星期之久
Did you hear the colonel's suggestion, fellas?
你听到上校的提议吗？小伙子
What do you think?
你认为怎样？
Meanin' no disrespect to him, sir, I'd say the colonel ought to muck off, sir.
不必尊重他，长官，我说上校应该去打扫猪圈
I can't expect you to understand this, but these men belong to the Ninth Fusiliers.
我不指望你明白这些，但这些人属于第九燧发枪手团
This regiment fought with Marlborough in 1704,
这个团曾在1704年与莫尔伯勒交战
with Wellington against Napoleon, and in the Crimea.
还在克里米亚与抗拿破仑的威灵顿交战
These men are all volunteers, professionals, and they've come to fight a war.
这些人全是志愿者，职业军人，他们必须继续战斗
It may come as news to you, Major, but that's why we're all here.
解放对你来说是新闻，少校，但这就是为什么我们要呆在此
Yes, but each in his different way. You ought to know that. You're a professional.
是的，但是每个人的方式不同，你应该知道，你是职业军人
Negative. I'm what they call at home a 90-day wonder.
反对，我想知道90天来他们在此需要什么
- I'm an airplane driver. My business is flying. - Ours is soldiering.
- 我是飞机驾驶员，我的职业是飞行 - 我们都是军人
OK, clue me. Suppose you do rig an escape. How many men do you figure to get clear?
告诉我，假如你们逃亡，你认为会有多少人逃脱？
- Colonel Ryan, if one gets out, it's a victory. - Sure it is.
- 赖安上校，只要有一个逃跑，就是胜利 - 当然
Can somebody show me where I bunk?
我铺位在哪？
Sergeant Major.
- 中士 - 少校
Escort Colonel Ryan to his quarters.
送赖安上校去他的住处
We dine at six, sir.
六点钟用正餐，长官
- Major. - This way, Colonel.
- 少校 - 这边走，上校
Sergeant Bostick, sir. 113th Tank Division.
巴斯迪克中士，长官，第113坦克师
This is Corporal Giannini, and Private Ames.
下士吉安利，二等兵艾姆斯
The reason we didn't say anything to you in the sickbay, we wanted to get you alone.
在医务室我们没对你说任何事，我们是想和你单独谈谈
They've all gone to mess.
他们全都去食堂吃饭了
- Are you cold, son? - It's that damn malaria.
- 你冷吗？朋友 - 这是该死的疟疾
Don't knock it, Bostick. You ever have it, Colonel? The fever makes you dream.
别闹了，巴斯迪克，你得过吗？上校，发烧会使你做梦
And, man, what dreams. You know what I mean, sir?
而人会做怎样的梦，你知道我的意思吗？长官
- No. What? - Well, they...
- 不知，是什么？ - 是...
He's pretty sharp.
他相当敏锐
You're a welcome sight, sir. We need an American officer real bad.
欢迎你，长官，我们正需要一个美国军官
- How many of us are there? - Eight. We've lost two.
- 我们的人多数都在哪里？ - 八区，已经失去了两个人
And ifwe don't get some decent grub and medicine, that's gonna double and triple.
若得不到好的食品和药物，会失去更多人
That's tough. From what I've seen, everybody's in the same boat.
是艰苦，我看每个人的处境都一样
Sure, because the guys running it are section eight.
的确，跑的那些家伙是八区的
Those stir-crazy limey officers are trying to fight the war from in here.
那些发疯的英国佬试图在此加入战争
They got so many tunnels dug, you could fall into one.
他们挖了很多隧道，你可以进去
- You expect me to keep them from digging? - You got the rank for it, sir.
- 你希望我阻止他们挖掘？ - 只有你有这资格，长官
Don't get us wrong, sir. Nobody's here to defend Battaglia. He's a two-bit Mussolini.
别误解我们，长官，无人支持贝迪格亚，他是个微不足道的墨索里尼
But if they'd let up, he would too.
如果他们停止，贝迪格亚也会放松
With Sicily gone, our guys will come through ltaly like shoe polish through a tin horn.
西西里失利后，我们来到意大利
All we gotta do is get healthy, sit tight and wait.
我们必须健壮，以便等待时期
These people have been here for two years. I just got here. I need time to check this out.
这些人在此已二年之久，我刚到这里，我需要时间
Not too long. Please, sir. Three of my boys are just about gone now.
不要太久，长官，我们三人都快疯了
Colonel Ryan, this is Captain Costanzo, our regimental chaplain.
赖安上校，这是卡斯坦上尉，我们团的牧师
Lieutenant Orde.
沃德中尉
- Delighted, Colonel Ryan. - Please sit down. Sorry I kept you waiting.
- 很荣幸，赖安上校 - 请坐，抱歉，让你们等我
Colonel Lockart always sat here.
劳卡上校总是坐这
I'll be fine right here. Thank you.
我坐这好了
Major, if you don't mind talking about it, how did your colonel buy it?
少校，如果你不介意，我知道，你们的上校是如何被害的？
He struck Battaglia with his stick.
他打了贝迪格亚
Do you see that sweatbox there?
看到那个箱子吗？
Colonel Lockart died in there last night.
劳卡上校昨晚在那里死的
Which makes you the senior officer of this camp.
他使你成为这个营地的最高级军官
My regiment will await your orders.
我的团将会听候你的命令
It's still your regiment, Major.
这个团仍然是你的，少校
Thank you, sir.
谢谢，长官
It's made from pumpkins.
这是南瓜做的
Just a little different, don't you think?
味道稍有不同，是吗？
We couldn't help noticing where you sat, Colonel.
你坐哪我们帮不了你，上校
It took 200 years to make officers like those. It took me 90 days.
花200年成为那样的军官，我只要90天
- They're nuts, sir. - It's their ball game.
- 他们乱来，长官 - 那是他们的状况
- We're still shut out. - We did as good with a sergeant.
- 我们仍被排除在外 - 我们有个很好的中士
Now we got us a bird colonel.
现在我们得到了一位陆军上校
A bird colonel outranks a birdbrain. Clear?
陆军上校等级比笨蛋高，清楚吗？
- Anything else, Sergeant? - No, sir.
- 还有别的吗？中士 - 没了，长官
Bird is right. Chicken.
伯德是对的，懦夫
OK, OK. Now we know we're on our own.
行了，行了，现在我们得靠自己
- Do you feel up to a bit of running, sir? - Running?
- 你能跑吗？长官 - 跑？
Dodging the lights, I mean. It's pretty important.
我意思是要躲开探照灯，这相当重要
- What the hell is this? - Earth, sir, from the tunnel.
- 这是什么？ - 隧道里挖出的泥土，长官
We reckon the barracks ceiling can hold two tons of it if we spread it around right.
我们算过如果把土铺开，营房的天花板能支撑两吨
Sorry to ask you to make this trip, but I thought you ought to be here.
很抱歉要你做这样的旅行，但是我认为你应该来这里
Your countrymen were caught trying to steal supplies.
你的同胞企图偷补给被我们逮住了
- What supplies, Major? - Escape rations. See for yourself.
- 什么补给？少校 - 逃亡用补给，自个儿瞧瞧吧
These men are thieves.
这些人是小偷
But since they're Americans, I wanted your approval to punish them.
但因为他们是美国人，我要你批准处罚他们
- What's your side? - My boys need things from those parcels, sir.
- 你的身边是什么？ - 我的朋友们需要的东西，长官
- Food. And more important, mepacrine. - That true, Major?
- 食物和其他重要的东西，如：麦帕克林 - 真的吗，少校？
Perfectly. But these men are thieves and should be punished.
没错，这些人是小偷，而且应该受处罚
Negative. These men are sick. You've also got 50 men in sickbay with the same disease.
不行，这些人生了病，与医务室里的50人一样得了相同的疾病
- What the hell are you doing about that? - War produces casualties, Colonel.
- 对此你做了什么？ - 战争导致的伤亡，上校
Everyone in camp's been exposed to malaria.
营中的每个人都遭受疟疾
The only way a man has a chance of escape is for him to have mepacrine to keep him going.
一个人有生存机会的唯一方法是要获得麦帕克林
Forget the punishment, Major. Bostick, get these men outta here. See me later.
忘记处罚吧，少校，巴斯迪克，叫这些人离开吧，稍后来见我
- My boys are sick, sir. - Out.
- 我的朋友们病了，长官 - 到外面去
- Major, move those parcels to the sickbay. - What did you say?
- 少校，把那些包裹搬到医务室去 - 你说什么？
- That's a direct order. - Damn your direct order!
- 这是命令 - 你的命令无效！
I'm the ranking officer here. You'll deliver those parcels tonight. Is that clear, mister?
我在这里军衔最高，今晚你必须把那些包裹送去，清楚吗？先生
You'd better know what you're doing, unless you want a mutiny on your hands.
你最好知道你正在做什么，除非你想要你的手下叛变
Mutiny in the Ninth Fusiliers?
第九燧发枪手团叛变？
Wellington and Marlborough would spin in their graves, Major, what?
威灵顿和莫尔伯勒会在其墓穴就寝的，少校，怎样？
321 present, 83 in hospital, 404 men present or accounted for.
321人到场，83人在医务室，共404人
- You may dismiss. - Ifyou don't mind, Captain,
- 你可以解散 - 若不介意，上尉
I'm assuming command as senior officer of the camp.
我将接任营地最高级军官的职务
That is, of course, between you. I will inform Major Battaglia.
当然，这是你们之间的事，我会向贝迪格亚少校报告
I'd rather do that personally. Will you take me to him?
我宁可亲自去说，你要我去对他说吗？
Rest the men, Major, but keep them here.
在这里休息，少校，要他们呆在这
Stand at... ease!
立正... 稍息！
Stand easy.
稍息
My major warns you that he has no patience left with the prisoners.
少校告诫你他没有耐性管囚犯
By taking command, you have become personally responsible for their actions.
你去管，你要对他们的行动负责
Good.
好的
And tell him that, from now on, things will be much more different than they've been.
告诉他，从现在开始所有事将会与以前大不同
You have made a good impression on the major.
你给少校的印象很好
- But he warns you against trying to trick him. - Never. Of course not.
- 但他警告你不要戏弄他 - 决不会，当然不会
Ask the major to come with me now. I'll prove how different things'll be around this camp.
要少校随我来，我将证明这营地会如何不同
What in heaven's name is he doing?
以上帝之名他要干什么？
What does it look like?
像干什么？
Ryan!
赖安！
Ryan, you can't do this. You can't do this to anyone.
赖安，你不能这样做
- I'm glad you could join us, Major. - If you betray us, you'll pay for it.
- 很高兴你能加入我们，少校 - 如果你出卖我们，你将要付出代价
You're just in time to watch. Have the men turn about face so they can watch too. Major?
你会马上看到的 怎么不让他们转过脸来也瞧瞧？少校
Sergeant Bostick, rip up that shower floor.
巴斯迪克中士，去把地板打开
Parade... about... turn!
全体... 转向... 向后转！
All right. Now hear this.
好了，现在听着
While I'm in command, anyone attempting to escape will be held for court martial.
在我指挥期间，任何人试图逃脱将受军事法庭惩处
Clear?
清楚吗？
Stand steady on parade!
呆在原地！
You'll get the Nazi lron Cross for this, Von Ryan!
你将会得到纳粹党的铁十字勋章，赖安！
By order ofthe commandant, the showers will be turned on at 1200 hours.
按照司令官的命令，浴室在12:00开放
Razors will be provided and delousing powder issued.
将会提供剃刀和驱虱子粉
Beginning tonight, Red Cross parcels will be distributed once a week.
今晚开始，每周分发一次红十字包裹
- You may dismiss the parade. - Not so fast, Captain.
- 你可以解散了 - 等等，上尉
What about the clothing in the Red Cross parcels in that storage house?
还有储藏室里红十字会的衣服呢？
Forget this matter.
忘记这事了
Sure, because Battaglia's got a black market going in Red Cross clothes. Right?
因为贝迪格亚把红十字会的衣服都拿到黑市去了，是吗？
You tell this man I trusted him as a gentleman. I want those clothes.
你告诉这个人我相信他是一个绅士，我想要那些衣服
I'm sorry. The major says he cannot issue wine.
对不起，少校说他不能发酒
Wine? Who the hell said anything about wine? I'm talking about clothes.
酒？谁说酒了？我在说衣服
It's for your own good, Colonel.
这是为你好，上校
You let yourself be bought pretty cheaply, didn't you?
你自己去买廉价的吧，不是吗？
Louse powder and hot water?
虱子粉和热水？
- Orde, dismiss the men. - I'll tell you when to dismiss, Lieutenant.
- 沃德，解散 - 我会告诉你何时该解散，中尉
Bostick, tear the door off that bathhouse, and use anything else you might need.
巴斯迪克，去把浴室的门拆来，可能还要一些其他的东西
Right, sir.
好的，长官
Major Fincham, you will give an order for the men to strip.
范杰蒙少校，下命令要他们脱衣服
Strip. Understand? Naked.
扒光，明白吗？裸体
Parade... strip.
全体... 脱衣服
Now take off all of those rags. All ofthem!
所有人脱掉全部衣服
And, Major, that goes for the officers as well.
少校，军官也不例外
Pass that junk from the rear to the front ofthe line and throw it in the fire!
把这些垃圾丢进火里！
上尉！ 囚犯在烧他们的衣服
你说得对...囚犯真的在烧衣服
必须去制止
快去叫贝迪格亚少校，我在此等侯
Captain Costanzo, I said strip.
卡斯坦上尉，脱光
Sir, I take being a member of the cloth literally.
长官，只剩遮羞布了
I bow to your convictions, Captain.
向你的信念鞠躬，上尉
- Here comes Il Duce! - Attention!
- 指挥官来了！ - 立正！
The major feels the fire should be put out at once.
少校要你立即灭火
Tell him we have no firefighting equipment.
告诉他我们没有灭火设备
快救这些衣服！
- He says you are no gentleman, Colonel. - Only by an act of Congress.
- 他说你不是绅士，上校 - 请按国际法案办
Now what about the clothing?
现在发衣服吗？
The prisoners will be issued clothing, Colonel Ryan.
将会发放衣服的，赖安上校
But you, sir, I'm afraid, must follow me.
但我担心你，长官，你必须跟我走
Good show, Colonel!
好样的，上校！
Major Fincham! You may dismiss when ready.
范杰蒙少校！准备解散
We made it, Colonel. Our guys landed at Salerno. Italy's surrendered.
我们来了，上校 我们的人在萨勒诺登陆，意大利将投降
That's great. Just great.
这么顺利，真快
Yeah. Our guys are ready to shove off, but these limeys back here are giving us trouble.
是的，我们的人准备好离开，但是这些英国佬尽给我们麻烦
Hello, sir. Are you all right?
喂，长官，你还好吧？
Could you come right away? There's trouble.
能起来走吗？没问题吧
- There are no guards. - They bolted during the night.
- 没有守卫 - 他们晚上逃跑了
Major Fincham took Battaglia prisoner. He's court-martialling him.
范杰蒙少校抓了贝迪格亚，正交军事法庭审判他
Let the regimental records show Captain Stein appearing as defending officer,
斯坦上尉作辩护律师
Lieutenant Orde as prosecuting officer. Major Fincham presiding.
沃德中尉是检察官 范杰蒙少校为主审
If the court pleases.
如果法庭愿意...
- Colonel Ryan, this is no affair of yours. - I'm still the senior officer in this camp.
- 赖安上校，这不关你的事 - 我仍然是这营地最高军官
We're holding a summary court martial exactly according to regulations.
我们主持军事法庭完全地依照规则
What happens when you find him guilty, according to regulations?
你判决他有罪的时，依照规则会怎样？
- He will be hanged. - That'll be murder. He's now a civilian.
- 他将会被绞死 - 这是谋杀，他现在是一个平民
No, sir. We're still at war, and the enemy is still the enemy.
不，长官，我们仍在战斗 敌人仍然是敌人
I say hang him!
绞死他！
Major, release this man. Oriani, get him outta here.
少校，释放这个人，欧莱尼，让他走
The parade will stand at ease.
大家稍息
The major begs me to say that he never meant you harm.
少校求我说他决不是有意伤害你们
It was Mussolini and his Fascists who forced him to be harsh.
是墨索里尼和他的法西斯党强迫他
Now it's all finished for ltaly.
现在意大利完了
Let the killing be finished too.
让杀害也完结吧
You want your revenge with this?
你想以此来报你的仇？
I want justice.
我要正义
Not only for Colonel Lockart and the other dead, but for those of us who are still alive.
不只为劳卡上校和其他死难者，还为我们这些仍然活着的人
We're 200 miles behind the lines.
我们虽身处战线后的200英里
I say not only military justice but military sense dictates we cannot turn this man loose.
不仅军人的正义而且军人的直觉，都命令我们不能放过这个人
- Aye! - There's a better way, Major.
- 对！ - 有更好的方法，少校
- You all want justice? - Yes!
- 你们要正义？ - 是的！
Then do to him what he did to your colonel. Put him in a sweatbox to rot.
他对你们上校怎样，就对他怎样把他放到箱子中去腐烂
- No! - Yes!
- 不！ - 好！
You fool.
你干傻事
- You soft-headed, sentimental fool. - That's privilege of rank, Major.
- 你真愚蠢，感情脆弱的愚人 - 这是等级的特权，少校
Damn your rank. If letting that scum live costs the life of one of my men, I promise...
去你的等级，让这渣滓活着，会使我们付出代价，我发誓...
Scatter! Hit the deck!
散开！找隐蔽！
He pinpointed us. We'd better move quick.
他发现了我们，我们要尽快离开
- Brilliant, Colonel. Where? - We're a day's march from the coast.
- 好主意，上校，我们去哪？ - 我们去海边
- I could contact your navy. - Move 400 men in daylight? You're mad.
- 我能联络你们的海军 - 大白天迁移400人？你疯了
- I'll lead you. - Why should you?
- 我做向导 - 你为何？
You think you hate the Germans more than I do?
你认为你憎恨德国人超过我？
- It's worth a chance. - I don't trust the Eyeties.
- 值得冒险 - 我不相信意大利人
But I'm in command here and I say we move - now.
但我是这里的指挥官，我说现在走
Halt!
停！
German convoy! Everybody down!
德国人的车队！爬下！
Those ruins could hide a thousand men.
那些废墟可以藏数千人
Let them rest there for the night while I go ahead and contact the ships.
让他们在那里过夜，我去连络船只
How much farther to the coast?
到海岸有多远？
Five, perhaps six miles. I should be back well before dawn.
五里，也许六里，我在黎明前回来
That's as pretty a place for a trap as I've ever seen.
这是设陷阱的绝妙之处，我似曾见过
Good luck, Oriani. We'll be waiting for you. Now let's go.
祝好运，欧莱尼，我们等你，走吧
Face it, Yank.
面对现实吧，美国佬
Your little Eyetie chum has deserted us.
你的小意大利朋友已遗弃我们
We're left in a box.
我们处境很不妙啊
Colonel!
上校！
Something's moving!
有动静！
Out!
出去！
Germans! Scatter!
德国人！散开！
Scatter! Come on!
散开！快点！
OK. Now.
好了
Hold it.
别动
Colonel Ryan, Major Fincham, Captain Stein and Costanzo, Lieutenant Orde - the front car.
赖安上校，范杰蒙少校，斯坦上尉，卡斯坦，沃德中尉，去前面的车厢
I'm a doctor. I stay with the wounded.
我是医生，我要与伤员在一起
They will remain behind so we can care for them properly. Get aboard, gentlemen.
伤员留在后面，我们会关心他们的，上车吧，先生们
That little Eyetie bastard Oriani led us to the railhead and turned us in.
那小意大利杂种欧莱尼引我们走向铁路，并出卖了我们
It was that pig who betrayed us!
出卖我们的是那头猪！
I'll kill you!
我杀了你！
They've cared for our wounded properly now. The poor bastards.
他们在关照我们的伤员，这些卑鄙的杂种
Just cos you let Battaglia live.
是你让贝迪格亚活着
You'll get your lron Cross now, Von Ryan.
你现在得到了铁十字勋章，赖安
The roads are full of Germans. It means we must still be headed north.
路上到处是德国人，这意谓着我们仍被带往北方
You can bet on it, Yank. Von Ryan's got us all a one-way ticket to the Fatherland.
美国佬，你们确信赖安会给每人一张回国的单程票
- Yeah. - Blow it out your barracks bag, mate.
- 是的 - 别挖苦人，伙伴
I'll take you on any time you like.
我挖苦你又如何
We are coming in to Rome.
我们正进入罗马
I am Major von Klement, now in command of this prison train.
我是凯梅特少校，是这列监狱列车的指挥
You will be in my charge until we reach the final destination.
你们将在我的看管下直到我们到达最后的目的地
You have now 30 minutes for rest, relief, and there is food and water for all.
你们现在有30分钟休息并有食物和水
Major von Klement?
凯梅特少校？
Captain Oriani is an ltalian officer. He's not a prisoner of war. He doesn't belong with us.
欧莱尼上尉是意大利军官，他不是战俘，他不同于我们
I have my orders.
我有我的命令
The guards are on top again.
守卫又在上面
They're not needed here as far as we're concerned.
就我们而言他们不需要在这里
No chance of our tunnelling through this coop, Von Ryan.
这种监狱没挖隧道的机会
Doc, you got a knife in that manicuring kit of yours?
医生，你的手术剪刀呢？
Are you planning to snip your way through it?
你要用它来改变你的方式？
No.
不
I'm planning to tunnel my way through it.
我要用我的方法挖隧道
Do you mind, Major?
你介意吗？少校
No, Colonel, wait. Wait until the wheels hit cross tracks.
不，上校，等等，等到车轮碰撞交接轨道时
It will cover the sound of the wood breaking.
它会遮盖木材破裂的声音
It's impossible to get out while we are moving.
车运行时是不可能逃跑的
- And when we stop, the guards will patrol. - If it's dark when we stop, I'll risk it.
- 而停车时，有守卫巡逻 - 如果停车时，是黑夜，才可冒险
- What about the rest? lf one goes, we all go. - Do we? Mind telling me how?
- 其余人怎么办？一个离开，就全部要离开 - 全部离开？把想法告诉我？
- We'll have to eliminate the guards. - Brilliant.
- 我们必须除掉守卫 - 好主意
They have machine pistols and we have bare hands.
他们有武器而我们赤手空拳
If we could take one gun from one guard...
如果我们可以从守卫那得到武器...
Oriani?
欧莱尼？
Turn around.
转过去
Go on. Just turn around.
把身体转过去
Learn that from the cowboy films, did you?
从牛仔电影中学的，是吗？
You got a better idea?
你的想法很好
It would take you too long to strangle a man, Colonel Ryan.
但勒死一个人花的时间太长，赖安上校
The average Nazi would get impatient while you were doing it.
你在勒人时，纳粹党人可没耐心等死
Orde.
沃德
The knots smash his larynx, the knee breaks his back. He's dead in 15 seconds.
锁住喉头，膝盖顶击背部，他会在15秒内嗝屁
Thug garrotte - India.
印度北部一带的职业刺客就如此
All right, then. Now what's your scheme?
好了，现在你的方案是什么？
If you haven't the guts for it, I'll do it.
如果你没勇气，就让我来
We're stopping again.
又停了
Something must have gone wrong.
一定出了问题
- Perhaps they've been caught. - Take it easy, Padre.
- 也许他们已经被捉 - 放轻松点，牧师
- There's a station up ahead. - Wait.
- 前面有一个车站 - 等等
- Someone might be watching. - It's a chance we'll take.
- 会被发现的 - 这是个机会
The guards are on this side. Open the door on that side.
守卫在这边，打开那边的门
- What kind of insanity... - Knock it off.
- 真有点疯狂... - 闭嘴
- Get the men on the roof right away. - Right, sir.
- 立刻让人上车顶 - 好的，长官
If you fail, the Germans won't have to kill you. I will.
如果你失败，德国人不必杀你，我会的
Shut up.
闭嘴
Bostick, you follow me with half the men. Dunbar, spread out with the rest. Move. Quiet.
巴斯迪克，带一半人跟随我，邓巴，带其他人散开，安静
Let's turn them loose.
我们不可款待他们
- Can we get moving? - The engineer's alive but not the fireman.
- 火车能开吗？ - 有司机但没司炉工
- I can stoke the boiler, sir. - Get Oriani up with the engineer.
- 我可以做司炉 - 让欧莱尼和司机上去
- Send the chaplain and the doctor here. - Yes, sir. Get those bodies in the boxcar!
- 要牧师和医生来这里 - 是，长官
把尸体拖入车厢
Get this stiff in the boxcar.
Get those bods in quick!
快搬尸体！
让车开起来，不会伤害你的，明白吗？
Move, you people! Come on, move!
你们快上车！快点！
Ten more minutes... Of all the luck!
十几分钟... 真幸运！
He'll have to stop for water, same as we did. By the time he gets goin' we'll be miles away.
同我们一样他们要停下来加水，那时我们已走了数英里之远
Damn thing's right behind us.
该死的杂种在我们后面
Can you bring him around? We'll need him.
你能让他醒来吗？我们需要他
Come on.
快点出去
All the comforts of home.
他们的慰安品
Please. I am ltalian. I have done nothing.
对不起，我是意大利人，不关我的事
- What on earth are you doing here, my child? - Padre, you're priceless.
- 你在这里做什么？我的孩子 - 牧师，你极有趣
Don't you think she ought to get dressed while we discuss it?
你不认为她应该穿衣吗？
He's right. Go on, girl. No one will hurt you.
他说得对，去吧，姑娘，没人伤害你
About some questions, Major.
有一些问题，少校
- May I rise? - Of course.
- 我可以起来吗？ - 当然
I will answer no questions, Herr Oberst.
我没有问题回答，上校先生
Major, all your guards are dead. We're running this train now.
少校，你的守卫都死了，这列火车现在由我们控制
I want the schedule of when and where we're gonna get that food you promised us. Clear?
我想知道何时以及去哪里？取我们的食物，清楚吗？
- Florence at 0600 hours. - And what happens in Florence?
- 在6:00时，弗洛伦萨 - 到弗洛伦萨会怎样？
The train will stop in the rail complex and the prisoners can dismount.
火车将停在那，战俘下车
Colonel Ryan. Colonel, look.
赖安上校，上校，瞧
Looks like we're headed for lnnsbruck.
看起来像是朝因斯布鲁克方向去
What do these circles mean, Major?
这些圈是什么意思？少校
I am to receive instructions in those cities from the dispatchers. I, myself. No one else.
我从发报机接收那些城市的指令，由我亲自接，别人不可替代
Did you receive those instructions through that radio there?
你通过那台无线电接受指令吗？
- No. It is a simple commercial radio. - All right. Over there.
- 那不是无线电，是一台简单的商业电台 - 是吗，去那里呆着
Lieutenant, if he wiggles, put a hole in him.
中尉，如果他踌躇，就凿他一个洞
- They're keeping pace with us. - A German troop train is on this schedule.
- 他们正在追我们 - 那是一列按时运行的德国军用火车
Gentlemen, you have been very daring. Yet what have you gained?
先生们，你们胆子不小，然而你们赢得了什么？
In Florence, other troops are waiting. You have been brave.
在弗洛伦萨，其他军队正在等候，你们很勇敢
If you now wish to be sensible, I will see that you are treated with respect in Florence.
如果你们明智的话，在弗洛伦萨你们会受到款待
We had a sample ofyour Nazi respect when we boarded this train.
当搭乘这列火车的时候，我们见过你们纳粹党人的款待
- Still, you have no choice. - And nothing to lose by trying to make one.
- 尽管如此，你们别无选择 - 努力去做就决不会失败
Von Klement's identification papers and railroad priority, good as far as Florence.
凯梅特的身份证件和铁路优先证直达弗洛伦萨
- You do very well with German, Padre. - I studied in Germany.
- 你德语很棒，牧师 - 我学过德语
I went to Breslau after Oxford.
我在牛津毕业后去了布雷斯劳
Would the dispatcher in Florence recognise the major by sight?
弗洛伦萨的发报机是通过视觉识别少校吗？
- He'd be an ltalian, wouldn't he? - Of course. Under German supervision.
- 他是意大利人，对吗？ - 当然，是在德国人的监督之下
- And I think you're lying. - I'd say, with the country in such a flap,
- 你在说谎 - 在一个如此动荡不安的国家
the chances that the dispatcher will ask for identification is pretty small.
发报机识别身份的可能性是相当小的
Will ask whom? I mean, you just said just now...
问谁？我的意思是，你刚才说...
- Yes. It'll just have to be the chance we take. - You are extremely foolish.
- 就是指我们一定有机会 - 你们非常愚蠢
- Quite right. - Oh, no. But l...
- 相当正确 - 哦，不，我...
But look at this picture! I don't look remotely like this chap.
但看这一张照片！我没看起来和这家伙像
No. I won't do it.
不，我不干
I won't do it. Absolutely not.
我不干，决不
That's better. Now let's see you walk.
像那么回事，你走两步让我们瞧瞧！
- It won't work. - Yes, it will. Let's see you walk.
- 不用了 - 让我们看看你的步伐
Put some style into it. Hand on your hip. The Boche have style.
要带某些德国佬的风格，手插在胯上，德国当官的就爱这样
Slap your gloves against your leg.
用手套拍击大腿
I think you had him goin' there, vicar. You all set?
牧师，我认为你能顶替他去那里，准备就绪了吗？
Yes, sir. I came over the tops ofthe cars to check. 14 of our guys are stationed as guards.
准备好了，长官，我已检查过车顶，我们有14个人在上面警戒
The rest of the uniforms were too bloody.
其余制服上的血太多了
- Did you get rid ofthe bodies? - While we were passing over the last bridge.
- 那些尸体处理了吗？ - 我们通过最后一座桥时处理
记住我吩咐的，不然打爆你！
The lieutenant wants our men down from the top of the train, to be fed first.
中尉要车顶上的人下来先吃
If they get down, we're dead. They can't speak German.
如果他们下来，我们就死定了，他们不会说德语
We've had it.
我们去看看
Crikey! Ain't that our vicar?
唉呀！那不是我们的牧师吗？
通常要先向指挥官报告
中尉格特，长官...有306人就餐，那些守卫应该先吃 ...
让16名囚犯送给那些守卫
他们不能离开岗位
Better check our lovebirds.
去检查一下那对小鹦鹉
我是凯梅特少校
我来取命令
我能看看身份证件吗？少校
扣紧你的军衣！
你说你自己是一名德国军官吗？
你的名字，职位和编号！
如果你不能胜任这个小岗位 ......
...我将让人调你到俄罗斯前线去！
给我命令！我忙着呢！
这些纳粹党...我的上帝！
- Here they come. - My God, they've done it.
- 他们回来了 - 上帝，他们成功了
Well done, Padre. You've done it. My God, you've done it.
很好，牧师，干得不错，我的天，你真棒
Believe it or not, the poor devil's fainted.
信不信由你，这个可怜的家伙昏了
They must be moving a couple of divisions south.
他们有两个师在向南迁移
From the map, we'll be away from the main roads by dark.
从地图来看，黄昏时我们将离开干线道路
The men could be gone in ten minutes.
十分钟内可能见不到人了
How do we get ten minutes with that troop train only five behind us?
我们如何利用这十分钟？那列军用火车在我们后面仅五英里
- It could turn off at Bologna. - Or follow us straight to Berlin.
- 到波洛尼亚甩掉它 - 或跟随我们到柏林
Escaped? We haven't escaped. All we're doing is this bastard's job for him.
逃脱？我们没有逃脱，我们正在做的全是这个杂种的工作
Exactly. And in Verona, which is marked by an X on the map, I will be properly grateful.
对极了，在地图上维罗纳作了X记号，我万分感激你们
At Verona, both the train crew and guard detail is scheduled to be changed.
在维罗纳，车组人员和守卫都要更换
That's if we go to Verona.
要是我们去维罗纳...
Look here.
看这里
Suppose, when we get to Bologna,
到达波洛尼亚时
we could pass it and go to the left into Milano.
我们可以通过它向左去米兰
And you go? Perhaps on American railroads, yes?
你去？也许是在美国铁路上，是吗？
But this train is under the orders of the German high command.
这列火车是在德国最高指挥部的命令下运行
Such things are not possible. To reroute a military train
变更军事列车的运行，这种事是不可能的
requires a written order signed by a member of the general staff, Colonel.
需要总参谋部成员的书面命令，上校
Major, yours is not the only army that works in triplicate forms.
少校，你的部队不是唯一的，这有三份命令
Obergruppenfuhrer Wilhelm von Kleist.
威廉科莱思将军
- Does that mean general staff? - It does indeed.
- 总参谋部的吗？ - 没错
Well, now. We've got a pad full of blank forms and we've got a typewriter.
好了，现在，我们有了一张纸和打字机
- I say! Wizard! - We can't be any worse off than we are now.
天才！我说我们现在的状况并不糟糕吗
Quite.
对
Let's say we type an order to Klement here.
我们打一个给凯梅特的命令
Upon arriving in Bologna, he's told to go to Milan,
要他抵达波洛尼亚后，去米兰
where he is given confidential instructions from Gruppenfuhrer...
他的密令来自中将
- Give me a good Aryan name. - Ottfried. Johann Heinrich.
- 给我一个好听的雅利安人的名字 - 奥特弗里德.约翰.海威特
Gruppenfuhrer Heinrich, who is in charge of a trainload of sealed boxcars
海威特中将掌管密封车厢的乘客
to be delivered to somebody big, important.
包括有地位的重要人物
- Fatso Goering. - Der dicke Hermann. Brilliant!
- 胖子戈林 - 赫尔曼，好主意！
- Loot for the Reichsmarschall. - Major?
- 看这儿，帝国元帅签字 - 少校？
It might do. It's got enough nerve - I'll give you that.
要干，要有勇气，我将付与你
And we have it signed by our good friend from general staff, Wilhelm von Kleist.
由我们的好朋友总参谋部的威廉科莱思签署
这很困难，长官
困难？
因为赫尔曼？
盖世太保
当然是为了戈林元帅
不必争辩，改时间表！
美国飞行员的表，你怎么得到的？
偷的？买的？得的？
他击落美军飞机，我奖励他的
科莱思将军将会很满意
报知你的名字，上尉
Give this to the engineer.
把这给司机
Gestapo.
盖世太保
- How long is it now? - Ten minutes, and my pulse is up 12 points.
- 多长时间了？ - 十分钟，而我的脉膊跳了十二分钟
- How'd it go? - Piece of cake.
- 如何？ - 没事
Leave it. Everybody stay low.
离开，轻点
Gestapo. Get those blinds up.
盖世太保，把窗帘打开
我很忙，你要干什么？
That chap ought to be reported to his superiors.
那家伙应该向长官报告
That's the end of ruddy that.
终于甩掉了
- We have found it. - Found what?
- 我们有发现 - 发现什么？
We have found a place to leave the train. An abandoned branch line halfway to Milano.
我们发现一个地方可弃离火车，在去米兰中途的一条废弃的支线上
Come on. Let's have a look.
进去，我们瞧瞧
Looks to be about...
大约...
90 miles.
90英里
- We'll get there by 2100 hours. - Add half an hour, to stop for water.
- 21:00就可到达 - 用半小时加水
- That's better still. It'll be good and dark. - By morning, 90% of your men will be dead.
- 很好，时间不错在夜晚 - 早晨，你们90%的人会死
We don't need him any more. Or her either.
我们不再需要他了，还有她
Don't flinch. If you haven't the stomach for it, it'll be my pleasure.
不必畏缩，如果你没兴趣，那我很高兴
- I'll decide that. - Like with Battaglia?
- 我会决定 - 与贝特丽一样？
- That was different. - I intend it to be.
- 这不同 - 我认为如此
- You'll take your orders, Major. - I'm afraid not.
- 我要接受你的命令？少校 - 怕不是
- For God's sake. These are people. - People don't shoot wounded.
- 老天，这些是人 - 人就不受枪击吗
But they do commit murder in cold blood? Are you that far gone?
他们冷酷地干了谋杀？你悲痛万分？
May I go to my compartment now?
我现在可以去我的小房吗？
Yes, of course.
当然可以
You haven't had any food since we took over the train.
因为我们接管了火车而使你没吃任何食物
- I'm not hungry. - Of course you are. Here, take it. Relax.
- 我不饥饿 - 当然，拿着，瑞莱思
You cannot hide it. I know you will do what the British major wants.
你不要掩饰，我知道你要做少校想做的
You mean to kill you both?
你是指杀你俩？
It is the right thing. In your place, I would do it.
是的，处在你的地位我也会做
No, you wouldn't. You're not that tough.
不，你不会，你不是那一个恶棍
- Then what do you want? - Nothing.
- 然后你想要什么？ - 不要什么
Not to help me?
不帮助我？
If I can, yes.
能帮的话，会的
That is what all men say.
所有男人都这么说
How old are you?
你多大了？
The first was the same man who helped my mother.
第一个是帮助我母亲的那位男人
I was not yet confirmed then.
那时我还未成年
Such things do not happen in America?
此类事在美国不会发生吧？
- Why are you with this German? - For food, for clothing. To stay alive.
- 为什么你跟这个德国人？ - 为了衣食，生存
- Is that all? - There is a war, you know.
- 就为这些？ - 你知道这是战争时期
Yeah.
是的
How did you say it?
你如何说？
Relax?
给瑞莱思的？
You think my legs are too thin?
你认为我的腿太瘦？
Why don't you close the door?
你何不关上门？
I will.
好的
On the way out.
我出去
德国猪
- We need water. We're hungry too. - Knock it off in there.
- 我们需要水，我们也很饥饿 - 闭嘴，你们别闹
- If they knew what was going on, they would. - They'll just have to sweat it out.
- 如果他们知道发生什么，不知怎样 - 他们要忍受下去
What the hell are we waiting for now?
我们在等什么？
Come on!
快！
They're gone. They're not here.
他们不在，跑了
He's dead.
他死了
Back! Get up on top!
回去！上车顶！
- We can't leave them behind to talk. - Cover that side. Work up toward the engine.
- 我们不能留活口 - 去那边，检查车头方向
我们现在必须走！如果信号转红色，我们会被困在这里！
等着！
Get back!
回来！
All right. Let's move.
好了，我们走
Get this train moving now!
现在开车！
Don't run away!
不要跑！
我是意大利人！救我！
Get your hands off me or I'll blow your head off!
放开你的手，否则打烂你的头！
来自波洛尼亚的消息
战俘列车在途中改道去奥地利，未去维罗纳
请接波洛尼亚车站指挥官
战俘列车？是的...往米兰
上尉，是科莱思将军亲自签署的命令
护送戈林元帅？真荒谬！
好的，我查一查
不可能！
波洛尼亚同意了您变更列车去米兰的特别命令
出自我的特别命令？
有关赫尔曼·戈林元帅的
我决没发过这样的命令，你说哪列火车？
战俘列车
请接米兰调度办公室
These tracks have quite a shine for not having been used.
这些轨道相当有光泽，不象没使用过
Something's been running on this spur.
这上面一定走过什么
These tracks have been used recently. But we don't know what's ahead.
这些轨道最近被用过，但我们不知道是什么
It's deserted here. Let's get cracking.
它们是荒废的，我们快走吧
- Last stop, Colonel? - Last stop, soldier. Everybody out.
- 停在此，上校？ - 是的，都下车
All cars unload!
全体下车！
- Those are not German planes. - American?
- 不是德国飞机 - 美国的？
No. British. Lancaster, I think.
不，英国的，我想是兰喀斯特式飞机
Sorry to turn you out in the middle of nowhere, but it can't be helped.
抱歉，在这偏僻的地方让你们下车 但这是无可奈何的
Head for the mountains or the sea.
去山上或海边吧
We'll form up again and have another crack at Jerry. Off you go, lads. Good luck.
我们会再汇合在一起打击德国兵，去吧，小伙子们，祝你们好运！
Everybody back on the train! Back on the train!
都会来！回到火车上去！
Get back on the train!
回到火车上去！
Come on, move! Back! Get in!
快跑！回来！上车！
Oriani!
欧莱尼！
Take this train outta here! Go! Come on!
快开车！快！快！
懦夫！你想这些人去死？
他们是英国人...美国人...我们的敌人！
难道德国人是你的朋友？
Let the coward go.
让懦夫滚吧
Stop the train!
停车！
Bostick!
巴斯迪克！
- Injured to the lounge car! - Tell Oriani to cut the burning cars loose!
- 车厢受损！ - 告诉欧莱尼丢弃燃烧的车厢！
- Where's Oriani? We're ready to roll. - Roll? Roll where?
- 欧莱尼在哪里？要准备开车 - 开车？去哪？
Three dead, and the rest need better help than I can give them. Maybe it's the end of the line.
死了三个兄弟，其余的要得到更好的治疗，这也许是终点吧
This man thinks he can get us through.
司机认为能带我们去
- What are you talking about? - Switzerland. The whole train. All of us.
- 你说什么？ - 去瑞士，整个列车，我们全部
- Switzerland? - You're mad. You're all raving mad.
- 瑞士？ - 你疯了，在胡言乱语
Here. North of Milano, where the track forks.
在这里，米兰北方轨道分支
Since the war, all traffic goes right, into Germany.
因为战争，所有车辆从右边的轨道进入德国
But the left fork, the old Maloja Pass route, goes to Switzerland.
左边的轨道是原马洛亚·帕苏线，去瑞士
In a matter of hours we could be over the border and free.
大约数小时我们就可到达边境获得自由
- It's possible. - Yeah, maybe, but Milano - that's the key.
- 这是可行的 - 是的，也许，但米兰是关键
- You think we can fool them again? - The engineer says there is a way.
- 你认为我们能再一次愚弄他们？ - 司机说有一个方法
On the outskirts of Milano is a control tower at the beginning of the traffic complex.
在米兰近郊有一个编组指挥塔
This tower controls the whole Milano area.
它控制整个米兰区域
If we can capture it and smash the signals, the main station, here,
如果我们能占领它并破坏所有信号
will not know where we are until they repair it, but by then it will be too late.
那么总站将不知道我们在哪里，除非他们修复线路，但那时已晚了
We can go through Milano without stopping?
我们不需要停就能通过米兰？
Yes. The engineer says it can be done.
是的，司机说能
Let's move.
那我们走吧
咬住他们！
Come on!
快点走！
Let's go!
我们走！
列车过了米兰，可能吗？
不，长官，他说列车已进入编组站
Soon we cross back into the complex. If the power is back on, we will show on the board.
很快我们将通过编组站，如果信号恢复，我们会出现在控制板上
By then it will be full speed. Too late for anyone to stop us.
但那时列车将会是全速，任何人要阻止我们已太晚了
调辆列车给我的部队！
我是格兹上校，接空军司令部
- Can't this damn thing go any faster? - Not before we reach the top of the pass.
- 这该死的家伙不能更快吗？ - 在到达最高处之前不行
From there it's downgrade all the way to Switzerland.
过了最高处到瑞士的线路全是下坡了
Shouldn't we go a bit slower? lfthey've blocked the line ahead...
我们不应该慢一点吗？如果他们在前面把道阻塞...
Keep it wide open. Let's move it.
保持全速，我们闯
Ryan.
赖安
- Whether we make it or not... - We're gonna make it, Major.
- 我们能否成功... - 会的，少校
What I'm trying to say is I'm sorry it had to be you with the girl.
我要说的是关于那女孩，向你道歉
- Mate, look. The Alps. - We made it.
- 朋友，瞧，阿尔卑斯山 - 我们成功了
Now that we're over the hump, sir, Major Fincham, I figured you'd want your stuff too.
我们度过最困难时期，长官，范杰蒙少校，我想你们也想要你们的东西了
Pepino!
换装！
Messerschmitt!
梅塞施米特式战斗机！
He's trying to blow the engine.
他想打击车头
Here comes his chum.
他的伙伴来了
There's another one!
又有一架！
Oriani!
欧莱尼！
OK, let's go.
好，我们走吧
What the hell's he saying?
他究竟说什么？
That footbridge leads around the mountain. It's shorter than the tunnel to the other side.
那个人行桥可绕过这座山，到山那边比走隧道近
- Fincham, get them moving on the catwalk. - Follow me! Everybody follow me!
- 范杰蒙，让他们上人行桥 - 跟随我！大家跟我走！
Move it!
快！
Come on, lads!
快点，小伙子们！
All right. Back! Back to the trestle!
回去！回到桥上去！
Back!
回去！
Looks like they're takin' off. Let's see those glasses.
- 他们象是飞走了 - 给我望远镜
No wonder they're takin' off. Let's go.
他们飞走不足为奇，我们走吧
What about the German troop train back there?
德国军队的火车开过来了
- We have guns. We will stop them. - Then what?
- 我们有枪，我们阻止他们 - 然后呢？
- He says we can replace the damaged track. - Replace it with what?
- 他说我们能替换损坏的轨道 - 用什么替换？
It's simple. Remove track from behind the train - put it here.
很简单，把后面的放到这来
Let's get the troop train! All those with Schmeissers, follow me.
我们去阻止军用列车！所有带枪的，跟我来
真棒！他们阻止了那列车！
This one's much too long. Take that one there. Hurry up.
这根太长，那一根，赶快
Clear this off! Hurry!
清除这些石头！快！
Pull!
拉！
Hurry!
快！
Come on, quick! That'll do it!
快，赶快！就这样！
Move it!
快走！
Come on!
快！
It didn't work! Back!
没成功！回去！
Get back!
回去！
Fire!
开火！
Come on! Get it up! Hurry!
快！抬起！快！
Let's pull back!
撤退！
Watch it! Over here. Stop!
看着！这里，放下！
Keep down! Hold your fire!
卧下！不要行动！
Fire!
开火！
Cease firing! Fall back!
停止射击！后退！
- They'll try to outflank us now, huh? - If they haven't already.
- 他们企图包围我们，哈？ - 他们还没有
- Give me those grenades. I'll take some men. - No. You're needed here.
- 给我那些手榴弹，我要炸他们 - 不，你不需要
Bostick, come with me.
巴斯迪克，跟我来
Run!
撤退！
Grenade!
手榴弹！
Back!
回去！
There they are!
他们在那！
Come on, Ryan!
快，赖安！
Come on, Major! Give me your hand!
快，少校！把手给我！
Hurry!
加速！
Come on! Faster!
快！快点！
I once toldyou, Ryan, ifonly one gets out, it's a victory.
我曾对你说过，赖安，只要有一个人逃脱，那就是胜利